How To Develop Multilingual eLearning Course Materials

O mundo se tornou uma aldeia global e há inúmeras ocasiões em que nossas culturas e idiomas se cruzam. Portanto, o eLearning multilíngue é a necessidade do momento.

Seja você educador, pai, professor ou aluno, o ensino multilíngue pode oferecer tantos benefícios e oportunidades que não é mais uma escolha, é uma necessidade.

Mais e mais empresas e instituições educacionais estão usando globalmente o eLearning multilíngue, o que as ajudou a crescer exponencialmente. As instituições educacionais são mais capazes de atender a uma população estudantil diversificada, e as empresas podem se expandir pelos mares para novos mercados internacionais.

Neste post, falaremos sobre a importância do eLearning multilíngue, seus benefícios e as práticas corretas para garantir que seu conteúdo alcance um público amplo.

O que é eLearning multilíngue?

Uma plataforma de eLearning multilíngue é como qualquer outra ferramenta de eLearning, exceto que permite criar cursos e materiais de treinamento em vários idiomas.

De acordo com UNESCO, 40% das crianças em idade escolar em todo o mundo não têm acesso à educação em um idioma que elas entendam. Como resultado, as taxas básicas de alfabetização e compreensão estão caindo em países multilíngues.

Com o software de eLearning multilíngue, você pode superar essas barreiras linguísticas e tornar o aprendizado acessível a todos, não importa de onde eles venham.

O eLearning multilíngue não se trata de aprender um segundo idioma. Envolve a integração de vários idiomas ao conteúdo educacional para aprimorar o aprendizado. Quando o material é apresentado aos alunos em sua língua nativa, eles entendem melhor seu conteúdo e desenvolvem habilidades essenciais.

Essa abordagem foi projetada para melhorar suas habilidades cognitivas e sociais.

Benefícios do eLearning multilíngue

Agora vamos falar sobre alguns dos principais benefícios do eLearning multilíngue.

Aumenta o alcance global

O eLearning multilíngue aumenta seu alcance global. Você pode expandir suas operações para um continente totalmente novo e atender melhor às diversas necessidades educacionais das pessoas ao redor do mundo.

Seus alunos também podem interagir melhor e se relacionar com o conteúdo quando ele é entregue em seu idioma local.

Melhora a experiência de aprendizado

O eLearning multilíngue geralmente adapta o curso à cultura.

Dessa forma, os alunos são mais capazes de compreender as informações. Com exemplos e perspectivas dados no idioma local, eles encontrarão as informações mais relevantes para suas vidas e também poderão aplicar os conceitos de forma mais prática.

Atende a diferentes estilos de aprendizagem

Língua e cultura andam juntas e, muitas vezes, existem diferentes estilos de aprendizagem em diferentes culturas ou idiomas. Quando o conteúdo é disponibilizado no idioma, você também pode atender a diferentes estilos de aprendizado para que cada aluno se envolva com o material da maneira que melhor lhe convém.

Por exemplo, algumas culturas se concentram mais no aprendizado colaborativo ou na abordagem de equipe, enquanto em outras, as pessoas gostam de trabalhar individualmente.

Dessa forma, você pode adaptar o material instrucional e ajustar os objetivos de aprendizagem para corresponder às preferências dos alunos de diferentes origens. Isso permitirá que você crie um ambiente de aprendizado holístico, inclusivo e eficaz para todos.

Conformidade

Existem diferentes requisitos legais ou regulamentares para a entrega de material educacional em diferentes idiomas.

Com o eLearning multilíngue, as organizações podem cumprir os regulamentos e evitar ações legais. Quando os funcionários recebem instruções no idioma que entendem, eles ficam mais comprometidos com essas regras, também podem se sentir mais respeitados e sentir um sentimento de pertencimento à organização.

6 softwares de eLearning multilíngue para desenvolver cursos

Aqui está uma lista dos 6 melhores softwares de eLearning multilíngue para tornar o aprendizado acessível e inclusivo. Também incluímos seus principais recursos e preços.

1. Coursebox

Coursebox é uma plataforma revolucionária de eLearning multilíngue que está mudando a forma como aprendemos e ensinamos. Essa poderosa ferramenta de eLearning permite que você crie cursos envolventes e interativos em mais de 100 idiomas, tornando a educação realmente acessível a um público global.

Com o Coursebox, você pode criar facilmente cursos personalizados para grupos de idiomas específicos. Os recursos baseados em IA simplificam todo o processo de criação do curso, desde a geração de esboços até a criação de avaliações.

Está tendo dificuldades com a estrutura do curso? Sem problemas. O AI Curriculum Generator do Coursebox ajudará você a criar um caminho de aprendizado bem organizado em segundos. Com o AI Rubric Generator, você pode garantir avaliações justas e objetivas para seus alunos.

O Coursebox também oferece elementos interativos de eLearning, como questionários, simulações e vídeos de treinamento gerados por IA para mantenha os alunos engajados. No geral, é a ferramenta definitiva para criar experiências de aprendizado impactantes e multilíngues.

Características

• Converta vídeos, PDFs e documentos em questionários editáveis
• Criação de testes e questionários com inteligência artificial
• Opções de teste versáteis
• Tarefas classificadas por IA para feedback rápido

Preços

• Uma versão gratuita está disponível
• Especialista: $83/mês (cobrado anualmente)
• Equipes: $417/mês (cobrado anualmente)

Visita esta página para explorar mais opções de preços.

2. Ascensão 360

Ascensão 360 é uma solução de eLearning multilíngue bastante decente. Embora não tenha um recurso integrado para criar cursos em vários idiomas em um único projeto, ele oferece uma solução prática.

Você pode exportar o conteúdo do seu curso como arquivos XLIFF, um formato padrão para tradução. Isso permite que você envie o conteúdo para tradutores profissionais ou use ferramentas de tradução para traduzi-lo com eficiência. Depois de traduzido, você pode importar o conteúdo traduzido de volta para o seu curso Rise 360.

Características

• Temas de curso pré-construídos
• Crie conteúdo pequeno para microlearning
• Autoria colaborativa
• Diversos recursos de avaliação

Preços

• Padrão Articulate 360: $1.749/usuário por ano
• Reach Pro: $3.600/por ano para 1.200 alunos ativos

Visita esta página para explorar mais opções de preços.

3. Aprendizagem 360

Aprendizagem 360 oferece uma experiência multilíngue tranquila. Com suporte para mais de 14 idiomas, incluindo inglês, francês, alemão e espanhol, você pode criar e ministrar cursos com facilidade para um público global.

A solução de globalização é um divisor de águas. Isso facilita o gerenciamento de programas de treinamento multilíngue, eliminando a dor de cabeça administrativa. Você pode criar e distribuir seu conteúdo de eLearning em vários idiomas a partir de uma única plataforma, mantendo-se consistente em diferentes versões.

Características

• Sugestões baseadas em IA para questionários personalizados
• Incorporação de arquivos e pesquisas baseadas na Web
• Técnicas de gamificação para aprendizado corporativo
• Salas de aula virtuais e demonstrações de screencast

Preços

• Um teste gratuito está disponível.
• Plano de equipe: $8/usuário por mês (até 100 usuários/mês)
• Plano de negócios: Preço personalizado

Visita esta página para explorar mais opções de preços.

4. Leitora

Leitora adota uma abordagem prática para o eLearning multilíngue. Sua ferramenta de tradução integrada facilita a exportação do conteúdo do curso para tradução. Você pode exportar seu conteúdo em formatos como RTF ou XLIFF, facilitando o gerenciamento e a localização do conteúdo do seu curso.

A Lectora também oferece suporte à publicação em vários idiomas, permitindo que você crie versões separadas de um curso para cada idioma. Depois de terminar seu curso principal, a Lectora pode gerar versões em outros idiomas usando os arquivos traduzidos.

Características

• Suporte HTML5
• Cenários complexos de tomada de decisão nos cursos
• Compatível com WCAG 2.0
• Suporta DESPREZAR, padrões xAPI e AICC

Preços

• Começa em $117/mês

5. Camtasia

On Camtasia, you can add captions in multiple languages to your videos. All you need to do is export your existing captions and create additional caption files in different languages, such as SRT or VTT formats. Then, upload these files to your Camtasia project, and viewers can choose their preferred language during playback.

Camtasia also allows you to modify the XML file that contains metadata about your captions. By copying existing caption elements and changing the language code, you can easily add additional languages to your videos.

Features

• Includes transitions, annotations, and effects
• Users can add quizzes directly to videos
• Supports editing multiple audio and video tracks
• MP4 for easy sharing across platforms

Pricing

• Camtasia Essentials: $179.88/year
• Camtasia Create: $249/year
• Camtasia Pro: $599/year

Visit this page to learn about the pricing options. 

6. Adobe Captivate

Adobe Captivate allows you to easily export your course content as .doc or .xml files, making it a breeze to send to translation services. Once translated, you can import the content back into Captivate and preserve the original formatting.

Captivate also includes text-to-speech capabilities with multilingual voice options. This is perfect for adding audio narration in different languages. You’ll make your courses not only more accessible but also more engaging.

You can also add closed captions in multiple languages to videos and interactive content. This way, all learners can follow along, regardless of their mother tongue or hearing ability.

Features

• Software simulations for interactive tutorials
• Responsive courses for all devices
• Interactive videos and quizzes

Pricing

Visit this page to explore more pricing options.

Tips to Enhance the Multilingual eLearning Experience 

Let's look into some key tips to improve multilingual eLearning. 

• Host cultural events or languages (you can do this even online) where students will be happy to share parts of their heritage with others. 
• Make language buddies or pair learners with others who are using the same language so they can support each other. 
• Rotate the buddies periodically to give your learners more exposure and enhance their learning in different languages.
• Always use analytics to track students' progress so you can see whether the course is performing as expected or needs further amendments.
• Use visuals and sounds, including videos, music, and images, to make learning more engaging.
• Be mindful of cultural differences and sensitivities, especially when using symbols, visuals, or references.
• Keep the terminology for technical terms consistent throughout the content to stay the same in all languages.
• Use multilingual voiceovers, subtitles, and captions in your multimedia.
• Encourage user-generated content and create discussion forums in native languages so people can better interact with each other on the platform.

Conclusion

Multilingual eLearning is more than an educational tool. It is a way to celebrate diversity, connect the world, and prepare your learners for today's challenges. 

With the amazingly simple and easy-to-use tools available on Coursebox, designing a multilingual course is really easy. You can achieve all the benefits of a truly interconnected, multilingual world.